Posted on Leave a comment

Russian songs: Olga Buzova

Olga Buzova is a very popular singer in Russia. Some people love it, others hate it. She has silly comical songs, but I want to show you this text, as it has an interesting word game. Voditsa – old word for the word “water”, now the word “Voditsa” is found only in Russian fairy tales. In the song, the word water means meaningless words. To breed – to deceive, to cajole, to persuade to stupidity “Разводиться” – to be deceived, another meaning of divorce.

Твои слова — водица, так не годится
Your words are water, it won’t do

Ты разводил умело, но я не хотела разводиться
You bred me well, but I didn’t want to get divorced

Слова — водица, так не годится
Words are water, so it won’t do

Ты разводил умело, но я не хотела разводиться
You bred me well, but I didn’t want to get divorced

Я не хотела ласк, твоих лживых
I didn’t want your lying caresses

Всех этих пустых фраз, твоих фальшивых
All those empty phrases, your fake ones

Не получилось у нас, с тобой, милый
It didn’t work out with you and me, honey

Все, что хочу сейчас я — быть счастливой
All I want now is to be happy

Моё сердце — птица, в твоей грудной клетке
My heart is a bird in your chest

На ветку с ветки, с ветки на ветку
On a branch from a branch, from a branch to a branch

Моё сердце — птица, в твоей грудной клетке
My heart is a bird in your chest

На ветку с ветки, с ветки на ветку
On a branch from a branch, from a branch to a branch

Твои слова — водица, так не годится
Your words are water, it won’t do

Ты разводил умело, но я не хотела разводиться
You bred me well, but I didn’t want to get divorced

Слова — водица, так не годится
Words are water, so it won’t do

Ты разводил умело, но я не хотела разводиться
You bred me well, but I didn’t want to get divorced

С тобой — водиться, так не годится
It won’t do to keep company with you

Ты разводил умело, но я не хотела разводиться
You bred me well, but I didn’t want to get divorced

Слова — водица, так не годится
Words are water, so it won’t do

Ты разводил умело, но я не хотела разводиться
You bred me well, but I didn’t want to get divorced

Моё сердце биться будет, пускай смотрят люди
My heart will beat, let people watch

Пускай меня судят и мою свободу
Let them judge me and my freedom

Как мне жить, все знают, но я не такая
Everyone knows how to live, but I’m not like that

И я отменяю, моду на разводы
And I’m canceling the fashion for divorce

Моё сердце — птица, в твоей грудной клетке
My heart is a bird in your chest

На ветку с ветки, с ветки на ветку
On a branch from a branch, from a branch to a branch

Моё сердце — птица, в твоей грудной клетке
My heart is a bird in your chest

На ветку с ветки, с ветки на ветку
On a branch from a branch, from a branch to a branch

Твои слова — водица, так не годится
Your words are water, it won’t do

Ты разводил умело, но я не хотела разводиться
You bred me well, but I didn’t want to get divorced

Слова — водица, так не годится
Words are water, so it won’t do

Ты разводил умело, но я не хотела разводиться
You bred me well, but I didn’t want to get divorced

С тобой — водиться, так не годится
It won’t do to keep company with you

Ты разводил умело, но я не хотела разводиться
You bred me well, but I didn’t want to get divorced

Слова — водица, так не годится
Words are water, so it won’t do

Ты разводил умело, но я не хотела разводиться
You bred me well, but I didn’t want to get divorced