Posted on Leave a comment

Russian songs: Loboda

Loboda “To hell with love”

Я с закрытыми глазами, прямо в пропасть между нами.
I’m with my eyes closed, right into the gap between us.

И покорно вниз до дна, в чём, скажи, моя вина?
And meekly down to the bottom, what is my fault?

Кто же мы теперь друг другу?
What are we to each other now?

Ложь, звонки и всё по кругу.
Lies, calls, and everything in a circle.

Притворяюсь будто я, больше не люблю тебя.
I pretend like I don’t love you anymore.

Не люблю…
I don’t love…

А может к чёрту любовь?
And can to hell with love?

Всё понимаю, но я, опять влюляюсь в тебя!
I understand everything, but I’m falling in love with you again!

А может к чёрту любовь?
And can to hell with love?

Всё хорошо, ты держись.
It’s okay, you hold on.

Раздевайся, ложись, раз пришёл!
Undress, lie down, since you’ve come!

Полночь, кофе, сигареты?
Midnight, coffee, cigarettes?

Я не знаю с кем и, где ты.
I don’t know who you are with or where you are.

Ранит и сбивает с ног, ревность, как электрошок.
It hurts and knocks you down, jealousy like an electric shock.

Сердце может возвращаю – не могу ходить по краю.
The heart can return – I can’t walk on the edge.

Как же мне тебя забыть?
How can I forget you?

Взять, стереть и разлюбить.
Take, erase and stop loving.

Разлюбить…
Stop loving…

А может к чёрту любовь?
And can to hell with love?

Всё понимаю, но я, опять влюляюсь в тебя!
I understand everything, but I’m falling in love with you again!

А может к чёрту любовь?
And can to hell with love?

Всё хорошо, ты держись.
It’s okay, you hold on.

Раздевайся, ложись, раз пришёл!
Undress, lie down, since you’ve come!

Просто вышло так, не знаю, с кем ты, где ты, как!
It just happened that I don’t know who you are with, where you are, how!

И сколько, поцелуев на твоих губах.
And how many kisses on your lips.

Сколько же ночей с ума сходила в темноте?
How many nights did I go mad in the dark?

Но а сегодня говорю я тебе:
But today I tell you

А может к чёрту любовь?
And can to hell with love?

Всё понимаю, но я, опять влюляюсь в тебя!
I understand everything, but I’m falling in love with you again!

А может к чёрту любовь?
And can to hell with love?

Всё хорошо, ты держись.
It’s okay, you hold on.

Раздевайся, ложись, раз пришёл!
Undress, lie down, since you’ve come!

А может к чёрту любовь?
And can to hell with love?

Всё понимаю, но я, опять влюляюсь в тебя!
I understand everything, but I’m falling in love with you again!

А может к чёрту любовь?
And can to hell with love?

Всё хорошо, ты держись.
It’s okay, you hold on.

Раздевайся, ложись, раз пришёл!
Undress, lie down, since you’ve come!