Posted on Leave a comment

Russian songs: Byanca «So what?»

It’s a simple song, but it will help you understand some spoken words. “Чё ” is a colloquial version of” What?”. It sounds rough, on the street.
Not a pair – a set phrase, so it’s not is a good partner, dative case, for example: “He’s not the pair of you,” “she’s not right for him”…

Краля – beautiful girl, an old word now almost never occurs, or used as slang
Западать \ запасть – in a figurative sense, to fall in love with someone. to have a crush on someone
Пофигу – it means «I dont care», a slang expression
По барабану – on the drun, don’t give a damn about, figuratively meaning ” all the same”.
Недотрога – a person who does not like to be touched or someone who easily offended.
Ё-мае – exclusion withing meaning (like «Oh, my God»)
Заспамить – to spam
Забить на – to forget, to leave

Ай-яй-яй, что же скажут люди?
Ay-yay-yay, what will people say?

Что мы с тобой никогда не будем,
That you and I will never be,

И вообще я тебе не пара,
And Im not right for you

Я такая краля, и ты не тот парень.
I’m so beautiful, and you’re the wrong guy.

Уходи, нет, подожди, останься
Go away, or no, wait, stay.

Я скучаю, я хочу обняться,
I miss you, I want a hug,

Жду тебя и пью этот какао,
Waiting for you and drinking this cocoa,

Я на тебя запала!
I have a crush on you!

Как же я запала!
I have a crush!

А мне пофигу вообще всё,
I don’t care about anything,

На тебя залипла я!
I have a crush on you!

А я всё запомнила всё, каждую мелочь.
And I remember everything, every little thing.

Как тут забудешь, когда так любишь!
How can I forget it when I love you so much?

Руки, глаза твои самые синие,
Your hands , your bluest eyes ,

Мама спаси меня, гордость прости меня.
Mom save me, pride forgive me

Ты такой о-ой, что хочется…
You’re so o-o-o-o-o that I want to…

Но я на мобильном, мне по барабану типо…
But I’m on my mobile, I don’t give a damn about…

Я недотрога, и ты — супер-мачо,
I’m tough and you’re super macho,

Играем, играем, а чё-чё?
Play, play, so what-what?

Ай-яй-яй походу все серьезно,
Ay-yay-yay I think it’s serious,

Много ем и спать ложусь поздно.
I eat a lot and go to bed late.

В сотый раз смотрю на твою фотку –
I’m looking at your picture for the hundredth time –

Ты такой красивый без всякой обработки!
You are so beautiful without any processing!

Позвоню… Нет! Первая не буду!
I’ll Call… No! I won’t call the first!

Выпью чай, вымою посуду…
I’ll drink tea, wash the dishes…

Ё-маё, когда ж ты проиграешь?
Oh, my God, when will you lose?

И меня словами о любви заспамишь?!
And spammed me with words about love?!

А мне пофигу вообще,
I don’t care at all,

На тебя забила я!
I gave up on you!

Еууу!
YO!

А я всё запомнила всё, каждую мелочь.
And I remember everything, every little thing.

Как тут забудешь, когда так любишь!
How can I forget it when I love you so much?

Руки, глаза твои самые синие,
Your hands , your bluest eyes ,

Мама спаси меня, гордость прости меня.
Mom save me, pride forgive me

Ты такой о-ой, что хочется…
You’re so o-o-o-o-o that I want to…

Но я на мобильном, мне по барабану типо…
But I’m on my mobile, I don’t give a damn about…

Я недотрога, и ты — супер-мачо,
I’m tough and you’re super macho,

Играем, играем, а чё-чё?
Play, play, so what-what?