Posted on Leave a comment

Russian songs: Ani Lorak «Take French leave»

Ани Лорк «Уходи по-английски»
Ani Lorak «Take French leave»

Вот и время уходить, собирать чемоданы.
Now it’s time to leave and pack your bags.

Вот и время не любить, быть плохим и пьяным.
That’s the time not to love, to be bad and drunk.

Вот и время оставлять, собирать и плакать.
That’s the time to leave, collect and cry.

Время уходить, время падать, время падать.
Time to go, time to fall, time to fall.

Уходи по-английски, уходи беззвучно.
Take French leave, leave without a sound

Знаю, хуже не будет, но не будет и лучше.
I know it won’t get any worse, but it won’t get any better.

Уходи, даже если ты захочешь остаться.
Go, even if you want to stay.

Расставанье с тобою…
Parting with you…

Уходи по-английски, уходи как будто.
Take French leave, leave as

Это наше последнее доброе утро.
This is our last good morning.

Уходи, даже если ты захочешь остаться,
Go away, even if you want to stay,

Расставанье с тобою… Надоело бояться.
Parting with you… I’m tired of being afraid.

Вот и время уходить, начинать всё сначала.
Now it’s time to leave, start all over again.

Вот и время выбирать порты и причалы.
That’s the time to choose ports and berths.

Вот и время заплатить слёзами за радость.
This is the time to pay with tears for joy.

Время уходить, время падать, время падать.
Time to go, time to fall, time to fall.

Уходи по-английски, уходи беззвучно.
Take French leave, leave without a sound.

Знаю, хуже не будет, но не будет и лучше.
I know it won’t get any worse, but it won’t get any better.

Уходи, даже если ты захочешь остаться.
Go, even if you want to stay.

Расставанье с тобою…
Parting with you…

Уходи по-английски, уходи как будто.
Take French leave, leave as

Это наше последнее доброе утро.
This is our last good morning.

Уходи, даже если ты захочешь остаться,
Go away, even if you want to stay,

Расставанье с тобою… Надоело бояться.
Parting with you… I’m tired of being afraid.

Мне надоело бояться, что ты можешь уйти.
I’m tired of being afraid that you might leave.

Мне лучше жить, потеряв.
I’d rather live with the loss

Уходи, уходи.
Leave. Go away.

Мне надоело бояться.
I’m tired of being afraid.

Мне надоело бояться.
I’m tired of being afraid.

Уходи по-английски, уходи беззвучно.
Take French leave, leave without a sound.

Знаю, хуже не будет, но не будет и лучше.
I know it won’t get any worse, but it won’t get any better.

Уходи, даже если ты захочешь остаться.
Go, even if you want to stay.

Расставанье с тобою…
Parting with you…

Уходи по-английски, уходи как будто.
Take French leave, leave as

Это наше последнее доброе утро.
This is our last good morning.

Уходи, даже если ты захочешь остаться,
Go away, even if you want to stay,

Расставанье с тобою… Надоело бояться.
Parting with you… I’m tired of being afraid.